加文.布朗宁先生是英国爱丁堡皇家欧宝娱乐官网入口 的一名外科医生，2017年2月20日我院泌尿外科成功为其岳父进行了2微米激光前列腺汽化切除术，布朗宁先生飘洋过海来到我院，并参观了手术，术后患者恢复良好，布朗宁先生特写感谢信一封：

RevoLix 2微米激光将连续波的高效切割和快速汽化完美地结合在一起，其治疗前列腺增生具有止血效果好、出血少、视野清晰、安全性高、术后留置尿管时间及住院时间短、恢复快等优点。我科已为逾百名患者使用RevoLix 2微米激光进行手术治疗。

（感谢信原文照片及译文）

Dear Director of Urology

I am writing to thank Mr Wang Jin and his team for looking after my parents in law during their stay in your department from 13th to 22nd February 2017.

Both ma parents in law are over 75 years old and both have complicated multiple illnesses which have affected their daily life for many years .My father in law,Shi Wen Bo,developed urinary symptoms over the years that became worse and worse.the pain during urinating and the x7 frequency at night made it urgent for him to come to your department.He also has gallstones for over 20 years that caused a few attacks of cholecystitis last year.He had cervical and lumbar spine surgery over 20 years ago but both legs and back are still painful making it difficult for him to walk.He is also experiencing myocardial ischaemia,lung problems and respiratory infection.My mother in law,Gao Xiu Hua is a non-insulin dependent diabetic.She had cerebral haemorrhage 20 years ago and is suffers from hypertension,hyperlipidaemia and spinal canal stenosis.Recently her urine protein was found to be raised.

Both my parents in law have been looked after very well by the doctors,nurses even the cleaning lady in your ward.The nurses are polite and careful.The cleaning lady is working hard and was very friendly.

Doctor Wang and Li are very thoughful and pleasant to speak to .They both listened carefully to our thoughts concerning my father’s urinary problems and they explained the options for surgery very well.

We are very happy about their attitude and service.What impressed us the most is the prostatectomy carried out by Mr Wang Jin and his team.It was such a clean and accurate operation that my father in law suffered little and recovered quickly.We would like to thank Mr Wang Jin and his team sincerely for solving my father in law’s worst problems in life.

Thank you for directing the Urology Department so well.We wish you and all your staff the very best for the future.

Regards

Gavin Browning and Shi Hongping

译文如下：

尊敬的泌尿外科主任：

您好，非常感谢贵院王进大夫及其所属团队，在2017年2月13日至22日期间，是他们无微不至的照顾我的岳父岳母。

我的岳父岳母已经超过了75岁，他们这些年 受多种疾病困扰。我的岳父史文波，患有多年的泌尿系统方面的顽疾，夜晚每每疼痛难以入睡。

我的岳父患有胆结石也20多年了，并且去年患上了胆囊炎。他在20多年前曾做过颈椎和腰椎手术，但两腿和背部仍然疼痛，使他行走困难。他也经历心肌缺血，肺部问题和呼吸道感染。

我的岳母高秀华，是一个非胰岛素依赖型糖尿病患者。20年前她患了脑出血，还患有高血压，高脂血症和椎管狭窄的病。最近发现她的尿蛋白也升高了。

然而，我的岳父岳母被中心欧宝娱乐官网入口 的医护人员照顾得很好。在这里，护士礼貌又细心，清洁护工也非常勤奋，待人接物十分友好。

王大夫和李大夫在和我们谈话时，总是通俗易懂的讲解病情，他们仔细聆听了我岳父的想法，并帮助老人家做了合适手术的选择。

我们一家人对欧宝娱乐官网入口 的态度和服务感到非常高兴满意。这次住院，给我们印象最深的是王进大夫和他的团队进行的前列腺切除术。这是一台精准精确的手术，我的岳父恢复得很快。

十分感谢王进医生和他的团队解决了困扰我岳父健康的问题。感谢您指导泌尿外科这么好。祝愿您和科室的同事万事如意，工作顺心。

此致，敬礼

加文•布朗宁和史红萍